1 00:00:04,400 --> 00:00:06,607 Ayunan kaki yang indah! Apakah kamu melihatnya? 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,285 Oh, para Horsies sialan. Selamat datang. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,010 Dari mana kamu belajar? menembak seperti itu? 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,322 Saya dilahirkan dengan senapan di tanganku, tukang sepatu. 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,450 Kami sedang berjuang musuh yang berani dan ulet. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,204 Bartlett menertawakan Anda, Pak. 7 00:00:17,360 --> 00:00:19,522 Karantina dia di suatu tempat, Braith. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,284 Aku ingin dia dikebiri. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,920 Bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk melaporkan perang di Turki 10 00:00:24,080 --> 00:00:25,525 dari sebuah pulau di Yunani? 11 00:00:25,680 --> 00:00:27,364 Anda akan diberi pengarahan oleh saya. 12 00:00:31,720 --> 00:00:33,961 - Apa yang dia katakan? -Bagaimana aku bisa tahu? 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,770 Jika kita tidak menghentikan mereka, mereka akan mengambil alih. 14 00:00:35,920 --> 00:00:39,129 - Ambil alih apa sebenarnya, Bev? -Semuanya. 15 00:00:39,280 --> 00:00:42,568 - Tom, ini Celia. -Halo, Thomas. 16 00:00:42,720 --> 00:00:47,408 Birdy menginginkan gencatan senjata di Anzac. Mayat-mayat menumpuk. 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,960 Kami belajar untuk tidak takut pada musuh kita. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,770 Itu masalahnya seorang prajurit melakukan yang terbaik. 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,127 Para remaja putra menghadapi api yang datang. 20 00:01:00,280 --> 00:01:02,362 Itu adalah peluru diam di belakang leher 21 00:01:02,520 --> 00:01:04,170 untuk komandan. 22 00:01:04,320 --> 00:01:06,721 Tidak jika dia menang, Johnny. 23 00:01:08,560 --> 00:01:10,130 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 24 00:01:10,280 --> 00:01:12,282 Anda berbaring di sana telanjang, 25 00:01:12,440 --> 00:01:16,490 di bawah tumpukan pasir membara yang membara 26 00:01:16,640 --> 00:01:19,564 tebalnya seribu mil. 27 00:01:20,560 --> 00:01:22,927 Dan Anda punya tidak ada harapan, kan? 28 00:01:24,440 --> 00:01:26,568 Salah. Anda punya harapan. 29 00:01:26,720 --> 00:01:31,328 Karena setiap 1.000 tahun, seekor burung kecil terbang masuk 30 00:01:31,480 --> 00:01:34,131 dan mengambil satu butir pasir. 31 00:01:50,880 --> 00:01:54,851 Ini adalah lambangnya. Australia Pasukan Militer Persemakmuran. 32 00:01:55,000 --> 00:01:57,844 - Jadi ini matahari terbit. - Itu luar biasa. 33 00:02:18,560 --> 00:02:20,403 Pulanglah dengan selamat, Tolly. 34 00:02:22,640 --> 00:02:25,849 Tomas. Tomas! 35 00:02:27,240 --> 00:02:29,971 Ya ampun! Dimana kamu tadi? 36 00:02:32,200 --> 00:02:33,611 Atasan piyama. Ayo. 37 00:02:39,200 --> 00:02:40,804 Bersandar ke depan. 38 00:02:42,080 --> 00:02:45,448 Aku akan mengganti balutan itu nanti. Sementara itu... 39 00:02:49,240 --> 00:02:51,607 Cuci sejauh mungkin. 40 00:02:57,920 --> 00:02:59,922 Cucilah sebanyak mungkin. 41 00:03:00,080 --> 00:03:01,969 Buka celana. 42 00:03:05,560 --> 00:03:07,483 Dan sekarang kita bisa mencucinya. 43 00:03:07,640 --> 00:03:10,007 Berguling. 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,849 Bagaimana perasaanmu hari ini? 45 00:03:17,000 --> 00:03:18,570 Bagus. 46 00:03:18,720 --> 00:03:20,210 Semua selesai. 47 00:03:20,360 --> 00:03:22,203 Di Sini. 48 00:03:22,360 --> 00:03:24,647 Ini akan membuat Anda kembali beraksi dalam waktu singkat. 49 00:03:26,360 --> 00:03:28,328 - Apakah itu milik unta? -TIDAK. 50 00:03:28,480 --> 00:03:30,482 milik sapi. Sama seperti rumah. 51 00:03:30,640 --> 00:03:33,325 Mereka menerima kiriman dari enam di antaranya. 52 00:03:34,520 --> 00:03:37,569 Meskipun aku tidak yakin ada yang tahu bagaimana cara memerah susunya dengan benar. 53 00:03:37,720 --> 00:03:40,291 Seharusnya begitu untuk staf. 54 00:03:40,440 --> 00:03:42,522 Itu rahasia kecil kami. 55 00:03:44,120 --> 00:03:46,805 Enam minggu lagi dari Gallipoli. 56 00:03:46,960 --> 00:03:48,962 Enam minggu lagi dari pembunuhan. 57 00:03:50,840 --> 00:03:55,528 Mereka mengira aku tidak akan berhasil. Saya tidak yakin saya melakukannya. 58 00:04:10,600 --> 00:04:20,600 00:05:24,246 burung! Senang bertemu denganmu. 60 00:05:24,400 --> 00:05:26,562 Anda membawanya ke mereka di ketinggian, kudengar. 61 00:05:26,720 --> 00:05:29,291 Benar, Pak - beberapa minggu lagi dan itu tidak akan berhasil 62 00:05:29,440 --> 00:05:31,090 menjadi penembak jitu Turki. 63 00:05:31,240 --> 00:05:32,526 Minggu? 64 00:05:32,680 --> 00:05:35,365 Roma tidak dibangun dalam sehari, Braith. 65 00:05:35,520 --> 00:05:36,806 - Hm? - Tidak, tuan. 66 00:05:36,960 --> 00:05:39,804 Tuan-tuan, silakan duduk. 67 00:05:45,560 --> 00:05:47,881 Jadi panggilan terbaru ini dari Turki 68 00:05:48,040 --> 00:05:50,566 pada gencatan senjata lainnya untuk menguburkan orang mati mereka... 69 00:05:50,720 --> 00:05:52,882 Ya. 70 00:05:53,040 --> 00:05:56,328 Atas dasar kemanusiaan, Saya ingin melihat orang-orang malang itu 71 00:05:56,480 --> 00:05:58,164 dikuburkan dengan layak, Tentu saja. 72 00:05:58,320 --> 00:06:00,926 - Tentu saja. - Tapi, um... 73 00:06:01,080 --> 00:06:03,128 Kami telah mendengarnya orang Turki tidak menyukainya 74 00:06:03,280 --> 00:06:05,203 menyerang tubuh dari rekan-rekan mereka. 75 00:06:05,360 --> 00:06:07,169 Para petugas punya masalah dengan laki-laki. 76 00:06:07,320 --> 00:06:09,129 Saya berani mengatakan ini di balik permintaan - 77 00:06:09,280 --> 00:06:12,011 hanya membersihkan jalan, hm? 78 00:06:12,160 --> 00:06:14,208 Mayat orang Turki. 79 00:06:14,360 --> 00:06:18,604 Lebih baik dari kawat berduri, Sir William, dan lebih mudah diatur. 80 00:06:19,880 --> 00:06:21,803 Saya kira. 81 00:06:21,960 --> 00:06:26,488 Aku, uh, segan untuk memberi mereka yang ini. 82 00:06:27,800 --> 00:06:29,643 Apa lagi, Birdy? 83 00:06:29,800 --> 00:06:32,326 - Penyakit, tuan. - Ya. 84 00:06:32,480 --> 00:06:35,882 Angka-angka ini mengkhawatirkan. 85 00:06:36,040 --> 00:06:37,769 Kami mulai mengungsi lebih sakit daripada terluka. 86 00:06:37,920 --> 00:06:40,969 Sebagian besar adalah lalat. Kami telah memberi mereka tempat berkembang biak. 87 00:06:41,120 --> 00:06:43,327 Mereka membunuh kita dengan lebih efektif dibandingkan Ottoman. 88 00:06:43,480 --> 00:06:45,482 Saya sudah bicara dengan pihak Medis Direktur layanan tentang ini. 89 00:06:45,640 --> 00:06:48,246 Dia mengeluarkan perintah baru untuk mengatasinya. 90 00:06:48,400 --> 00:06:50,607 Apa lagi? 91 00:07:01,040 --> 00:07:02,929 Tidak ada gunanya melakukan itu sekarang. 92 00:07:03,080 --> 00:07:04,764 Harus menunggu sampai malam hari ketika mereka keluar. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,490 Kutu tidak tahu siang dari malam. 94 00:07:06,640 --> 00:07:08,165 Anda belum digigit di siang hari? 95 00:07:10,800 --> 00:07:14,088 Ya! Mengerti! Melihat? Terima kasih. 96 00:07:14,240 --> 00:07:16,561 Kami membutuhkan pembakar lalat. 97 00:07:16,720 --> 00:07:19,087 Nyalakan dan goreng bajingan itu. 98 00:07:22,720 --> 00:07:24,848 - Cukup hangat untukmu, tuan-tuan? - Pak... 99 00:07:25,000 --> 00:07:26,764 Anda rasa Anda bisa mengadu kepada Turki 100 00:07:26,920 --> 00:07:28,206 tentang mereka serangga yang menyala-nyala? 101 00:07:28,360 --> 00:07:29,805 Kami sudah mengirimkan pesan ke Pelayanan Medis. 102 00:07:29,960 --> 00:07:31,564 Mereka akan muncul dengan sesuatu. 103 00:07:33,680 --> 00:07:35,170 Darah dan sial! 104 00:07:41,640 --> 00:07:43,642 Pernah dengar tentang Tolly? 105 00:07:43,800 --> 00:07:46,531 - Tidak. - Bajingan yang beruntung. 106 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Anda tahu, semua yang kami butuhkan adalah peluru di tempat yang tepat 107 00:07:49,720 --> 00:07:52,610 dan pergilah ke Mesir. 108 00:07:56,400 --> 00:07:57,925 Tolong lakukan itu dengan lembut. 109 00:07:58,080 --> 00:08:00,890 Ya Tuhan, Bartlett. Sekarang Anda punya wastafel dapur. 110 00:08:01,040 --> 00:08:03,486 - Apa itu? -Tahan tembakanmu, Marcus. 111 00:08:03,640 --> 00:08:06,450 Tunggu sampai Anda melihat ini. Aku akan mengambil alihnya bersamaku. 112 00:08:06,600 --> 00:08:10,161 - Kemana kamu pergi? -Maaf? 113 00:08:10,320 --> 00:08:13,324 Uh... Ingat perang bahwa kami di sini untuk melaporkan'? 114 00:08:13,480 --> 00:08:15,687 Tapi kamu tidak diperbolehkan kemana-mana di semenanjung, Ellis. 115 00:08:15,840 --> 00:08:18,241 Dan Anda telah diberikan izin penuh, bukan? 116 00:08:18,400 --> 00:08:20,607 Saya memiliki. Saya bisa tinggal di parit tanpa batas waktu. 117 00:08:20,760 --> 00:08:22,603 Dan saya tidak bisa. Tapi aku akan melakukannya. 118 00:08:22,760 --> 00:08:25,684 Tapi Braithwaite melarang Anda sepenuhnya. Dia memberitahuku. 119 00:08:25,840 --> 00:08:28,491 Ya. Saya mengobrol sedikit dengan atasannya. 120 00:08:28,640 --> 00:08:30,608 Dia paling akomodatif. 121 00:08:30,760 --> 00:08:33,730 Sepertinya aku bisa muncul jika perlu. 122 00:08:33,880 --> 00:08:35,928 - Hamilton memberimu izin? -Ya. 123 00:08:36,080 --> 00:08:37,525 Saya ingin melihatnya wajah Braithwaite. 124 00:08:37,680 --> 00:08:39,284 Apa itu? 125 00:08:39,440 --> 00:08:40,771 Ya... 126 00:08:42,680 --> 00:08:44,045 Tuan-tuan. 127 00:08:44,200 --> 00:08:45,804 Ini... 128 00:08:49,520 --> 00:08:51,727 ...adalah mesin sinematografi. 129 00:08:51,880 --> 00:08:54,963 Yang terbaik. Dari London. 130 00:08:56,320 --> 00:08:59,529 Anda seorang reporter surat kabar, Ellis. Siapa yang butuh gambar bergerak? 131 00:08:59,680 --> 00:09:03,241 - Hanya dunia, Charles. -Tidak untuk koresponden perang. 132 00:09:03,400 --> 00:09:05,482 Khususnya untuk koresponden perang, Charles. 133 00:09:05,640 --> 00:09:08,120 Ini adalah masa depan. 134 00:09:08,280 --> 00:09:12,410 Orang-orang akan melihat perang sebagaimana adanya. 135 00:09:19,000 --> 00:09:20,923 Tuan Ashmead-Bartlett? 136 00:09:21,080 --> 00:09:23,765 Ah! Apakah kamu salah satu dari Malone? 137 00:09:23,920 --> 00:09:26,321 Kolonel mengirim harapan terbaiknya. 138 00:09:26,480 --> 00:09:28,084 saya akan menjadi menemanimu ke depan. 139 00:09:28,240 --> 00:09:29,844 Luar biasa - bisakah beberapa teman Anda 140 00:09:30,000 --> 00:09:31,331 mengumpulkan barang-barangku? 141 00:09:31,480 --> 00:09:33,323 Mereka perlu berhati-hati dengan yang itu secara khusus. 142 00:09:33,480 --> 00:09:35,960 Baiklah? 143 00:09:37,040 --> 00:09:40,362 Oh, Charles. Mungkin sampai jumpa di atas sana. 144 00:09:40,520 --> 00:09:42,568 Jangan sampai tertembak, ya? 145 00:09:45,440 --> 00:09:46,771 Saya orang Selandia Baru koresponden 146 00:09:46,920 --> 00:09:48,331 dan dia mendapatkan Malone. 147 00:09:48,480 --> 00:09:50,164 Bagaimana dia melakukannya? 148 00:09:50,320 --> 00:09:52,527 Hanya Tuhan yang tahu. 149 00:10:00,160 --> 00:10:01,810 Apa yang dia lakukan? 150 00:10:01,960 --> 00:10:03,564 Tidak tahu. 151 00:10:03,720 --> 00:10:05,688 Ini legendanya? 152 00:10:06,800 --> 00:10:08,211 Dia akan mendapat masalah mendapatkan pekerjaan berdarah 153 00:10:08,360 --> 00:10:10,283 di 'Pos Taranaki'. 154 00:10:17,600 --> 00:10:19,329 Bartlett! 155 00:10:19,480 --> 00:10:21,209 Bagaimana menurutmu, Ernie? 156 00:10:21,360 --> 00:10:23,249 Aku akan membawanya ke depan, tembak dia. 157 00:10:23,400 --> 00:10:24,845 Itu akan memberinya sensasi. 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,889 Ah! Kolonel Malone. Apa kabarmu? 159 00:10:27,040 --> 00:10:29,725 Tinggalkan hal sialan itu. 160 00:10:29,880 --> 00:10:32,531 Ayo jalan-jalan orang Turki, ya? 161 00:10:32,680 --> 00:10:36,082 Oh. Oh ya. Bagus sekali. 162 00:10:37,160 --> 00:10:39,970 - Maafkan pertengkaran itu. 163 00:10:40,120 --> 00:10:42,168 Di sini akan sepi pada akhir minggu. 164 00:10:42,320 --> 00:10:44,129 - Bagaimana kamu tahu? -Belum lama di sini. 165 00:10:44,280 --> 00:10:46,328 Biasanya diperlukan waktu beberapa hari. 166 00:10:46,480 --> 00:10:48,767 Jika Turki melepaskan satu tembakan, Aku membalas sepuluh tembakan. 167 00:10:48,920 --> 00:10:51,446 Jika mereka menembakkan sepuluh, lalu aku memberi mereka neraka. 168 00:10:51,600 --> 00:10:53,602 Mereka segera mendapatkan gambarannya. 169 00:10:53,760 --> 00:10:56,161 Turun! Wah! turun! 170 00:11:03,880 --> 00:11:05,769 Bagaimana kamu tahu kalau itu tidak benar akan mendarat di kepalamu? 171 00:11:05,920 --> 00:11:07,570 Anda mendengarkan. 172 00:11:07,720 --> 00:11:10,405 - Benar. Saya sedang mendengarkan. - Ayo. 173 00:11:10,560 --> 00:11:12,050 Hai! 174 00:11:12,200 --> 00:11:14,089 Menurutku ini milikmu. 175 00:11:14,240 --> 00:11:15,969 - Ya, tuan. - Benar. Baiklah, lakukanlah, Nak. 176 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 Ayo. Anda sedang bertugas. 177 00:11:21,560 --> 00:11:24,928 Sangat kenyal di sini. Ada papan bebek di bawah sini? 178 00:11:25,080 --> 00:11:28,368 - Tidak. Kebanyakan orang Turki. - Permisi, tuan. 179 00:11:36,320 --> 00:11:40,120 Oh! Oh, kamu bajingan! 180 00:11:40,280 --> 00:11:42,408 Lepaskan tanganmu dariku! 181 00:11:42,560 --> 00:11:45,928 Bonnie, kamu dimana? Bonnie! 182 00:11:46,080 --> 00:11:49,163 Bonnie? Bonnie! 183 00:12:48,640 --> 00:12:52,964 - Selamat, Tolly. - Astaga! Dua Bob. 184 00:12:53,120 --> 00:12:55,248 Kapan kamu sampai di sini? 185 00:12:55,400 --> 00:12:56,811 Masuklah tadi malam dari Gezireh. 186 00:12:56,960 --> 00:12:59,008 - Kamu sudah membaik? -Ya. 187 00:12:59,160 --> 00:13:01,640 - Apa yang terjadi disini? -Pecahan peluru meriam. 188 00:13:01,800 --> 00:13:04,326 Terinfeksi dengan semua bajingan. 189 00:13:04,480 --> 00:13:05,925 Kupikir mereka akan melakukannya potong itu. 190 00:13:06,080 --> 00:13:08,765 Ya. Sekarang sudah bagus, tapi. 191 00:13:10,520 --> 00:13:13,569 - Ayolah, pak tua. Terus berlanjut. 192 00:13:13,720 --> 00:13:15,563 Jadi berapa banyak peternak apakah disana? 193 00:13:15,720 --> 00:13:17,802 Eh, tujuh. Hanya dua orang kulit hitam. 194 00:13:17,960 --> 00:13:19,450 Aku dan seorang pria lainnya. 195 00:13:21,720 --> 00:13:23,210 Anda seorang Abo? 196 00:13:23,360 --> 00:13:25,840 Astaga, Tolly. Seperti apa penampakannya? 197 00:13:26,000 --> 00:13:28,241 aku... aku pikir... 198 00:13:28,400 --> 00:13:30,880 Tidak tahu. 199 00:13:31,040 --> 00:13:32,485 Kukira begitu dari tempat lain. 200 00:13:32,640 --> 00:13:34,608 Ya, seperti dari Mars, menurut Anda? 201 00:13:38,600 --> 00:13:41,285 Jadi kenapa bisa nama keluargamu adalah Raja? 202 00:13:41,440 --> 00:13:43,522 Orang kulit putih nama kakekku itu 203 00:13:43,680 --> 00:13:45,523 karena dia sudah lebih tua. 204 00:13:46,640 --> 00:13:49,450 - Apakah dia seorang raja? -Tidak. Kami tidak memilikinya. 205 00:13:49,600 --> 00:13:51,489 Ya, kami di sini untuk Raja. 206 00:13:51,640 --> 00:13:53,642 Bevan mencintainya. 207 00:13:53,800 --> 00:13:56,804 Bevan seharusnya menjadi Pommy. Adil dinkum. 208 00:13:56,960 --> 00:13:58,485 Ya. 209 00:14:04,960 --> 00:14:06,530 Apakah kakekmu sudah meninggal? 210 00:14:08,360 --> 00:14:10,362 Ya. 211 00:14:11,480 --> 00:14:13,209 Ya. 212 00:14:13,360 --> 00:14:15,522 Dia mengajari saya banyak hal. 213 00:14:15,680 --> 00:14:17,842 cerita Blackfella. 214 00:14:19,400 --> 00:14:22,722 Itu sebabnya saya mendapatkan nama belakangnya, bukan milik ayahku. 215 00:14:23,720 --> 00:14:25,722 Ayahku adalah seorang bajingan. 216 00:14:25,880 --> 00:14:29,202 - Siapa namanya? -Bajingan. 217 00:14:35,920 --> 00:14:37,570 keren! 218 00:14:37,720 --> 00:14:41,122 - Keren! - Yang itu menggema. 219 00:14:43,440 --> 00:14:45,329 - Satu... ..dua, tiga. 220 00:14:45,480 --> 00:14:47,130 keren! 221 00:14:49,920 --> 00:14:53,129 - Keren! - Keren! 222 00:15:02,760 --> 00:15:04,842 Kamu menggerakkan mulutmu ketika kamu membaca, Cliff. 223 00:15:06,600 --> 00:15:08,841 Apakah itu dalam bahasa Turki, bukan? 224 00:15:13,680 --> 00:15:15,842 Oh. Berikan di sini. 225 00:15:19,960 --> 00:15:21,610 "Clifford sayang..." 226 00:15:21,760 --> 00:15:24,764 Apa, Clifford? Clifford? 227 00:15:24,920 --> 00:15:27,446 - Ya? Apa yang salah dengan itu? -Tidak ada, sobat. 228 00:15:27,600 --> 00:15:30,410 “Cliford sayang, Saya harap kamu baik-baik saja 229 00:15:30,560 --> 00:15:32,449 "dan makmur di Gallipoli, 230 00:15:32,600 --> 00:15:34,967 "Ayahmu dan aku sangat bangga padamu dan... 231 00:15:35,120 --> 00:15:36,804 "..bangga dengan apa kamu dan temanmu sedang melakukannya 232 00:15:36,960 --> 00:15:38,325 "untuk Raja dan untuk Australia. 233 00:15:38,480 --> 00:15:39,925 "Alice itu sedikit lebih baik sekarang.” 234 00:15:42,160 --> 00:15:44,401 "Dia mengalami masa-masa sulit itu dengan para dokter 235 00:15:44,560 --> 00:15:47,131 “dan dia sangat lemah.” 236 00:15:47,280 --> 00:15:48,964 Tidak. Lanjutkan. 237 00:15:51,120 --> 00:15:53,851 “Tapi… kami percaya Tuhan belum siap 238 00:15:54,000 --> 00:15:55,968 "untuk membawanya lagi, hal yang buruk. 239 00:15:56,120 --> 00:15:58,043 "Dia pulang kemarin, dan ayahmu nyengir 240 00:15:58,200 --> 00:16:00,123 "seperti kucing Cheshire. 241 00:16:00,280 --> 00:16:02,442 “Dia mengirimkan semua cintanya untukmu, Clifford, 242 00:16:02,600 --> 00:16:04,489 "dan kuharap kamu baik-baik saja dengan teman-temanmu 243 00:16:04,640 --> 00:16:06,404 "dan pulang dengan selamat. 244 00:16:06,560 --> 00:16:08,483 "Aku harap kamu menyukai kaus kaki itu. 245 00:16:08,640 --> 00:16:10,642 "Dari ibumu tercinta." 246 00:16:20,840 --> 00:16:22,729 Dia berpikir dia perajut yang baik. 247 00:16:22,880 --> 00:16:25,611 Dan apa yang akan saya lakukan dengan ini, ya? 248 00:16:25,760 --> 00:16:27,489 Siapa yang menginginkannya? 249 00:16:27,640 --> 00:16:29,847 Tidak, terima kasih, Cliffy. 250 00:16:39,680 --> 00:16:41,330 Aku punya sesuatu untukmu. 251 00:16:41,480 --> 00:16:43,209 Ingin tahu apakah untuk memberikannya kepadamu atau tidak. 252 00:16:43,360 --> 00:16:45,328 Saya sudah memutuskan. 253 00:16:45,480 --> 00:16:47,642 Tangan. 254 00:16:52,040 --> 00:16:54,202 saya pikir kamu mungkin menyukainya. 255 00:16:55,760 --> 00:16:58,331 Anda adalah prajurit paling beruntung yang masih hidup, Tomas. 256 00:16:58,480 --> 00:17:00,801 Ya, tidak ada yang beruntung sudah mati. 257 00:17:03,320 --> 00:17:05,163 Itu datang... 258 00:17:05,320 --> 00:17:07,846 ...sejauh ini dari membunuhmu. 259 00:17:08,000 --> 00:17:11,083 Itu merobek lapisan luarnya dari hatimu. 260 00:17:12,160 --> 00:17:13,730 Dan itu dia... 261 00:17:13,880 --> 00:17:16,884 ...hanya duduk di bawah kulit punggungmu, 262 00:17:17,040 --> 00:17:18,883 tunggu saja disana. 263 00:17:19,040 --> 00:17:21,520 Sekarang, mari kita ambil ganti baju itu. 264 00:17:24,400 --> 00:17:26,846 Kamu dinyatakan sehat, Thomas. 265 00:17:27,000 --> 00:17:30,447 Pasti ada yang mencari setelah kamu, bukankah begitu? 266 00:17:33,280 --> 00:17:36,489 Saya tidak begitu mengerti... Ya Tuhan. 267 00:17:36,640 --> 00:17:38,244 Kalau begitu, orang lain. 268 00:18:03,440 --> 00:18:05,090 Saya menjadi lebih baik. 269 00:18:05,240 --> 00:18:07,083 Tapi entah bagaimana, Saya berbeda. 270 00:18:07,240 --> 00:18:09,368 Benar, silakan saja. Potong potong. 271 00:18:10,400 --> 00:18:12,004 Mereka memperbaiki kita. 272 00:18:12,160 --> 00:18:13,810 Dan jika kita bisa berjalan, berbicara dan menembak, 273 00:18:13,960 --> 00:18:15,450 mereka mengirim kami kembali. 274 00:18:18,760 --> 00:18:20,569 Sesederhana itu. 275 00:18:28,200 --> 00:18:30,726 - Ayolah, Tol. -Ya. 276 00:18:48,960 --> 00:18:51,088 Tidak mau kembali ke sana. 277 00:18:51,240 --> 00:18:54,210 Ada apa denganmu? Saya bisa'! Tunggu. 278 00:19:02,920 --> 00:19:05,241 Apa yang kamu dapatkan di sana? 279 00:19:10,600 --> 00:19:13,251 -Itulah yang menangkapku. -Astaga, Tolly. 280 00:19:13,400 --> 00:19:15,607 Jangan terpaku pada hal itu. 281 00:19:15,760 --> 00:19:17,967 Ini nasib buruk. 282 00:19:18,120 --> 00:19:20,088 Menurutmu? 283 00:19:22,840 --> 00:19:24,729 Kupikir itu mungkin saja semoga berhasil. 284 00:19:24,880 --> 00:19:26,928 Kalian para pria! Apa kamu? lakukan di sana? Dapatkan di bawah! 285 00:19:27,080 --> 00:19:31,449 Sudah kubilang padamu, Tol, ini buruk. Singkirkan itu. Cepat. 286 00:19:59,720 --> 00:20:02,690 Johnson. Anda terlihat rapi. 287 00:20:02,840 --> 00:20:04,842 Baru, Pak. 288 00:20:05,000 --> 00:20:06,684 Apakah kamu? Bagus. 289 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 Maksudku pakaiannya. 290 00:20:15,400 --> 00:20:18,404 Ya... Senang rasanya menerimamu kembali. 291 00:20:28,160 --> 00:20:30,561 Kalian para pria, melapor ke garis depan. 292 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Dalam perjalanan, Sersan. 293 00:20:35,120 --> 00:20:37,361 -Tol! -Bev! 294 00:20:37,520 --> 00:20:39,761 Pasangan. 295 00:20:49,840 --> 00:20:52,446 - Kamu baik-baik saja? -Ya. 296 00:20:55,280 --> 00:20:56,884 Tempat ini terlihat sedikit berbeda. 297 00:20:57,040 --> 00:20:59,042 Kami telah menggali sejak kamu pergi. 298 00:20:59,200 --> 00:21:01,168 Kami menggali lebih banyak daripada menembak hari ini. 299 00:21:04,120 --> 00:21:06,043 Ayo pergi. Aku tidak seharusnya berada di sini. 300 00:21:06,200 --> 00:21:08,726 Anak laki-laki akan senang untuk bertemu denganmu. 301 00:21:16,080 --> 00:21:17,923 - Berlindung! - Hati-hati! 302 00:21:18,080 --> 00:21:19,684 Berlindung! 303 00:21:19,840 --> 00:21:22,525 Turun! Mereka punya penembak jitu di mana-mana. 304 00:21:22,680 --> 00:21:24,569 Tol. 305 00:21:24,720 --> 00:21:27,087 Jika ada pria yang polisi, Anda harus melakukannya cepat keluar dari sana. 306 00:21:27,240 --> 00:21:29,402 Itu berarti penembak jitu mempunyai jangkauannya. Mereka bajingan. 307 00:21:29,560 --> 00:21:32,484 Kami pergi berpatroli dan menangkap mereka, tapi kebanyakan mereka menangkap kita. 308 00:21:34,160 --> 00:21:36,401 Ayo. Kami beruntung. 309 00:21:53,280 --> 00:21:55,282 Dan anak buahmu? 310 00:21:55,440 --> 00:21:59,411 Semua ini tidak ada peri lapang yang sedang bermain-main. 311 00:21:59,560 --> 00:22:01,449 Sejauh yang saya ketahui, 312 00:22:01,600 --> 00:22:04,171 anak buahku mendapatkan kesempatan terbaik yang bisa saya berikan kepada mereka. 313 00:22:05,360 --> 00:22:08,728 Um...bermain-main? 314 00:22:11,320 --> 00:22:14,051 aku akan memberitahumu apa yang saya lihat di sini. 315 00:22:16,760 --> 00:22:21,607 Inggris, mencoba mengacaukannya lagi. 316 00:22:21,760 --> 00:22:23,842 Oh ya. 317 00:22:24,000 --> 00:22:25,889 Begitulah cara kami melakukan sesuatu. 318 00:22:26,040 --> 00:22:28,008 Mengacaukan. 319 00:22:28,160 --> 00:22:30,925 Anda akan menuliskannya di batu nisanmu yang berdarah. 320 00:22:38,840 --> 00:22:40,330 Pak? 321 00:22:42,240 --> 00:22:43,765 Duduklah, Harry. 322 00:22:43,920 --> 00:22:45,410 Pak. 323 00:22:51,880 --> 00:22:54,008 Menjadi lelah. 324 00:22:56,520 --> 00:22:58,568 Bosan dengan ini. 325 00:22:58,720 --> 00:23:01,326 Muak dengan itu. 326 00:23:03,120 --> 00:23:04,929 Nah, itu bisa dimengerti, Pak. 327 00:23:05,080 --> 00:23:07,242 Delapan orang lainnya hilang dalam pertukaran terakhir itu. 328 00:23:10,120 --> 00:23:11,610 Tidak, bukan itu. 329 00:23:16,200 --> 00:23:18,202 Itu dari kolonel. 330 00:23:20,240 --> 00:23:22,368 gangguan terbang - itu direkomendasikan 331 00:23:22,520 --> 00:23:24,363 “strip pendek itu dari kertas glutinat 332 00:23:24,520 --> 00:23:27,330 "digantung di semak-semak di bagian dari sebagian besar aktivitas. 333 00:23:27,480 --> 00:23:29,960 “Ini bisa berdampak menangkap skor 334 00:23:30,120 --> 00:23:31,963 "dalam periode 12 jam mana pun." 335 00:23:33,080 --> 00:23:35,003 kertas lalat? 336 00:23:35,160 --> 00:23:37,128 kertas lalat. 337 00:23:46,160 --> 00:23:47,491 Pak... 338 00:23:47,640 --> 00:23:50,484 Kita tidak bisa menerima itu kepada para pria. 339 00:23:59,760 --> 00:24:02,604 Bisakah Anda bayangkan? 340 00:24:10,920 --> 00:24:12,809 Jadi, seperti apa makanannya? 341 00:24:12,960 --> 00:24:16,328 Berbeda dengan pengganggu daging sapi. Jadi tidak terlalu buruk. 342 00:24:25,600 --> 00:24:27,090 Sial. 343 00:24:42,520 --> 00:24:45,569 - Menurutmu apa itu? -Siapa yang peduli? 344 00:24:54,160 --> 00:24:55,924 Ya. aku akan mengambilnya. 345 00:24:56,080 --> 00:24:58,242 Anda akan mendapatkannya baik-baik saja. 346 00:25:01,360 --> 00:25:03,408 Stewie, jangan. 347 00:25:05,720 --> 00:25:07,290 Jangan! 348 00:25:39,800 --> 00:25:41,131 Dasar bodoh. 349 00:25:41,280 --> 00:25:43,408 - Turun! -Whoo-hoo! 350 00:25:53,960 --> 00:25:55,883 Bukan bahasa Inggris. 351 00:25:56,040 --> 00:25:58,964 -Ini bukan bahasa Turki. -Oh, coba lihat. 352 00:26:01,760 --> 00:26:03,285 Itu bahasa Prancis. 353 00:26:03,440 --> 00:26:05,966 “Tinggalkan semenanjung segera. 354 00:26:06,120 --> 00:26:08,282 "Ini yang ketiga bagimu dan peringatan terakhir.” 355 00:26:08,440 --> 00:26:11,205 - Ooh-hoo! Benarkah? 356 00:26:12,560 --> 00:26:15,370 - Oh ya? -Bajingan nakal. 357 00:26:15,520 --> 00:26:17,727 Kami telah memutuskan untuk tetap tinggal! 358 00:26:22,840 --> 00:26:24,842 Selamat datang kembali, Tolly! 359 00:26:25,000 --> 00:26:28,721 - Lihat, Tolly? Jangan ketinggalan banyak. -Bajingan nakal. 360 00:26:31,080 --> 00:26:32,969 Bagaimana tadi, ya? 361 00:26:34,440 --> 00:26:36,204 Ooh! 362 00:26:36,360 --> 00:26:38,727 Mungkin kotoran unta di sana untukmu. 363 00:26:43,360 --> 00:26:45,408 Saya tidak peduli apa yang orang katakan. 364 00:26:45,560 --> 00:26:47,050 Mereka orang baik. 365 00:26:48,120 --> 00:26:49,610 Minuman yang adil... 366 00:27:19,920 --> 00:27:24,369 "Aku berkata dalam hati mengenai hal itu harta milik anak-anak manusia 367 00:27:24,520 --> 00:27:26,807 “agar Tuhan mewujudkannya 368 00:27:26,960 --> 00:27:29,964 "dan agar mereka dapat melihatnya bahwa mereka sendiri adalah binatang, 369 00:27:30,120 --> 00:27:33,602 "untuk apa yang menimpa anak manusia menimpa binatang. 370 00:27:33,760 --> 00:27:35,285 "Bahkan satu hal menimpa mereka…” 371 00:27:35,440 --> 00:27:36,805 - "Seperti yang mati..." Ayolah, Tol! 372 00:27:36,960 --> 00:27:38,291 "..jadi matilah yang lain. 373 00:27:38,440 --> 00:27:40,204 "Ya, mereka punya semua satu nafas, 374 00:27:40,360 --> 00:27:42,761 "sehingga seorang laki-laki memilikinya tidak ada keunggulan di atas binatang. 375 00:27:42,920 --> 00:27:44,570 "Karena semuanya sia-sia." 376 00:27:44,720 --> 00:27:46,961 "Semua pergi ke satu tempat, semuanya dari debu, 377 00:27:47,120 --> 00:27:48,770 “dan semuanya berubah menjadi debu lagi. 378 00:27:48,920 --> 00:27:50,684 "Siapa yang tahu roh binatang itu 379 00:27:50,840 --> 00:27:52,444 "itu mengarah ke bawah ke bumi?" 380 00:27:58,720 --> 00:28:02,202 Oh, turunlah, Stewie. Tunjukkan rasa hormat. 381 00:28:02,360 --> 00:28:05,045 Hai? Kamu berdarah duduk di Cliffy. 382 00:28:05,200 --> 00:28:06,804 Aku tidak berbohong padanya. 383 00:28:13,600 --> 00:28:16,206 Saya selalu berpikir Cliffy akan melakukannya menjadi orang yang pulang lagi. 384 00:28:16,360 --> 00:28:18,806 Ya. 385 00:28:22,320 --> 00:28:24,004 Dia adalah, um... 386 00:28:25,800 --> 00:28:28,644 Dia adalah pria yang cukup pintar dengan caranya sendiri. 387 00:28:28,800 --> 00:28:31,007 Dirinya tertembak, tapi. 388 00:28:32,520 --> 00:28:35,126 Tidak akan pernah bertemu dengannya sekarang, Cliffy. Maaf, sobat. 389 00:28:35,280 --> 00:28:38,124 - Siapa? - Victor Trumper. 390 00:28:40,160 --> 00:28:42,083 Menurutku dia bisa melakukannya mengusirnya. 391 00:28:42,240 --> 00:28:44,527 Mangkuk Victor Trumper? Sobat, Pommies bahkan tidak bisa melakukan itu. 392 00:28:44,680 --> 00:28:48,366 - Dia hanya bercanda. -Aku melihatnya bermain sekali. 393 00:28:48,520 --> 00:28:51,649 - Permainan kriket terbaik yang pernah ada. -Dia selalu ingin bertemu dengannya. 394 00:28:54,120 --> 00:28:57,124 100 lari sebelum makan siang. Mudah, ya? 395 00:29:03,640 --> 00:29:05,210 Hooooo, Clifford. 396 00:29:17,080 --> 00:29:20,926 Cliffy memberitahuku kalau memang begitu terkubur di bawah pasir yang terbakar 397 00:29:21,080 --> 00:29:23,048 tebalnya seribu mil. 398 00:29:24,280 --> 00:29:28,330 Dan setiap seribu tahun, seekor burung kecil akan datang 399 00:29:28,480 --> 00:29:30,528 dan ambil satu butir saja, 400 00:29:30,680 --> 00:29:33,081 memberimu harapan. 401 00:29:39,520 --> 00:29:41,841 Cliffy percaya pada Tuhan. 402 00:29:42,000 --> 00:29:44,606 Dan itu membantunya dalam hidupnya. 403 00:29:48,000 --> 00:29:50,731 Tapi aku tidak tahu apa manfaatnya ketika kamu mati. 404 00:29:52,520 --> 00:29:54,761 Sepertinya Cfiffy mengetahuinya. 405 00:30:12,560 --> 00:30:14,562 Anda akan berada di luar sana mengunyah timah, 406 00:30:14,720 --> 00:30:16,210 tidak duduk di pantatmu 407 00:30:16,360 --> 00:30:18,044 minum teh mewah di beberapa parit berdarah. 408 00:30:18,200 --> 00:30:19,690 Untuk apa kamu menjadi sukarelawan? 409 00:30:21,720 --> 00:30:23,051 Cobalah. 410 00:30:23,200 --> 00:30:25,123 - Bisakah kamu menembak? -Sedikit. 411 00:30:25,280 --> 00:30:28,250 Sedikit berdarah? Dan kamu sukarela menjadi penembak jitu? 412 00:30:28,400 --> 00:30:30,880 Anda ingin bunuh diri beberapa orang Turki, ya, Nak? 413 00:30:31,040 --> 00:30:32,963 Karena aku butuh cowok itu bisa 414 00:30:33,120 --> 00:30:35,122 mengalihkan pandangan dari burung gagak pada jarak seribu yard. 415 00:30:35,280 --> 00:30:36,691 Bisakah kamu melakukan itu untukku, nak? 416 00:30:37,720 --> 00:30:39,563 Belum pernah mencoba. 417 00:30:41,240 --> 00:30:43,129 Anda melihat pohon kecil itu di luar sana? 418 00:30:45,000 --> 00:30:47,367 Berlangsung! Coba lihat. 419 00:30:49,320 --> 00:30:53,325 Itu pohon Turki. Mari kita lihat apakah Anda bisa membunuhnya. 420 00:31:28,720 --> 00:31:32,805 Anda seharusnya mengajukan diri beberapa minggu yang lalu, Nak. Ikuti saya. 421 00:31:41,000 --> 00:31:42,968 Ada satu untukmu, Billy. 422 00:31:43,120 --> 00:31:45,691 Dia bisa menembak pohon besar yang berdarah-darah dari jarak sekitar 10 yard. 423 00:31:45,840 --> 00:31:47,763 kamu akan harus melatihnya. 424 00:31:47,920 --> 00:31:49,604 Belajarlah dari orang ini, Nak. 425 00:31:49,760 --> 00:31:52,081 Dia tahu lebih banyak tentang membunuh orang Turki daripada yang pernah Anda lakukan. 426 00:31:58,200 --> 00:31:59,884 Anda Billy Sing. 427 00:32:01,920 --> 00:32:03,570 Anda tahu mereka membicarakanmu? 428 00:32:03,720 --> 00:32:05,370 Bahkan di Quinn's. 429 00:32:10,000 --> 00:32:12,731 Lupakan tentang pandangan V-mu. Duduk. 430 00:32:15,920 --> 00:32:17,888 Cocokkan salah satunya. 431 00:32:45,320 --> 00:32:48,005 - Mengerti? -Ya. 432 00:33:03,440 --> 00:33:05,329 Nah, Anda punya pilihan. 433 00:33:05,480 --> 00:33:07,926 Anda bisa melakukan ini. 434 00:33:08,080 --> 00:33:10,481 Atau Anda bisa masuk ke dalam parit dengan lubang intip 435 00:33:10,640 --> 00:33:12,324 dan seorang pria penampakan untukmu. 436 00:33:12,480 --> 00:33:14,881 Ini akan membantuku. 437 00:33:15,040 --> 00:33:16,804 Kau akan tertembak, kawan. 438 00:33:16,960 --> 00:33:19,406 Anda menyadarinya? 439 00:33:20,840 --> 00:33:22,808 Anda belum. 440 00:33:22,960 --> 00:33:25,008 Belum. 441 00:33:30,800 --> 00:33:32,848 Apakah kamu benar-benar menembak 200 orang Turki? 442 00:33:33,000 --> 00:33:35,731 Saya berharap demikian hanya sebanyak itu. 443 00:33:35,880 --> 00:33:38,690 Sampai jumpa. 444 00:33:57,760 --> 00:33:59,888 Lihat, pertanyaannya adalah... 445 00:34:00,040 --> 00:34:03,840 ... apakah kamu bagian dari Kekaisaran dan lakukan bagianmu untuk Raja, 446 00:34:04,000 --> 00:34:06,890 atau kamu beberapa bajingan tidak beradab? 447 00:34:10,160 --> 00:34:13,403 Lihatlah dirimu. Anda benar-benar melaporkan sakit. 448 00:34:16,360 --> 00:34:18,249 Aku pergi dari sini seperti Cliff atau aku akan pulang. 449 00:34:18,400 --> 00:34:21,847 Oh, demi Tuhan, Dave. Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. 450 00:34:22,000 --> 00:34:24,810 Pergilah ke neraka, Bevan. Aku bukan adikmu. 451 00:34:24,960 --> 00:34:26,405 Aku hanya bilang. Kamu idiot. 452 00:34:26,560 --> 00:34:28,005 Ya? 453 00:34:28,160 --> 00:34:29,491 Yah, aku tidak mau untuk mendengarnya! 454 00:34:29,640 --> 00:34:31,722 saya sakit. Ya. 455 00:34:31,880 --> 00:34:33,928 Aku muak denganmu dan pandangan berdarahmu. 456 00:34:34,080 --> 00:34:35,889 aku muak mendengar tentang Raja berdarah 457 00:34:36,040 --> 00:34:38,327 dan aku muak mendengarnya Kekaisaran berdarah! 458 00:34:38,480 --> 00:34:40,608 - Hei, hei! Hai! -Siapa yang kamu perjuangkan? 459 00:34:40,760 --> 00:34:44,287 - Hah? Eh? -Aku di sini, Bevan. Siapa yang peduli kenapa? 460 00:34:44,440 --> 00:34:45,965 Anda bahkan tidak bisa tetap menembak. 461 00:34:50,120 --> 00:34:52,521 -Aku akan memberitahumu hal lain. -Apa? 462 00:34:52,680 --> 00:34:55,160 Raja berdarah itu... 463 00:34:55,320 --> 00:34:57,163 ...dia tidak peduli apakah kamu di sini atau tidak. 464 00:34:57,320 --> 00:34:59,971 Ya, kenapa dia harus melakukannya? Dialah Raja sialan itu! 465 00:35:00,120 --> 00:35:03,090 - Astaga, kamu tebal, Bevan. -Ya? Ya, ayolah! 466 00:35:03,240 --> 00:35:05,607 Hentikan itu, Bev. 467 00:35:06,600 --> 00:35:08,443 Kenapa kamu tidak saja menjadi kacau seperti Tolly? 468 00:35:13,280 --> 00:35:15,328 Biarkan saja. 469 00:36:03,200 --> 00:36:04,690 Kotoran! 470 00:36:57,800 --> 00:36:59,723 Apa yang saya lakukan di sini, Braith? Hah? 471 00:37:02,480 --> 00:37:05,245 Kita semua pernah membaca Homer. Kami telah membaca semua orang Yunani. 472 00:37:06,760 --> 00:37:09,684 Dewa tempat ini akan menghancurkanmu dalam sekejap. 473 00:37:13,280 --> 00:37:17,808 Kekurangan laki-laki, penyakit, sial dan sekarang stasis. 474 00:37:17,960 --> 00:37:19,644 saya menghadapi simpul Gordian, Braith, 475 00:37:19,800 --> 00:37:21,689 dan aku harus memotongnya atau... 476 00:37:21,840 --> 00:37:24,605 ...para dewa akan mencabik-cabikku. 477 00:37:24,760 --> 00:37:28,003 Saya tidak akan terlalu khawatir tentang para dewa 478 00:37:28,160 --> 00:37:30,288 sebagai orang Turki, Sir Ian. 479 00:37:37,880 --> 00:37:40,884 -Aku akan kembali ke Kitchener. Penarikan? 480 00:37:41,040 --> 00:37:44,044 Tidak sedikit! Aku akan menentang para dewa, Braith. 481 00:37:44,200 --> 00:37:46,282 Menyerang! 482 00:37:46,440 --> 00:37:48,920 Dan terkutuklah dia yang pertama berteriak, “Tunggu, cukup!” 483 00:37:49,080 --> 00:37:51,401 - Pak. -Oh ya, tentu saja. 484 00:37:53,520 --> 00:37:55,648 Ayolah, Braith. Carpe diem. 485 00:39:12,880 --> 00:39:15,087 Dalam perang, ada banyak cara untuk mati. 486 00:39:17,520 --> 00:39:19,329 Dan pada akhirnya... 487 00:39:20,680 --> 00:39:23,331 ...mungkin membunuh dan mati adalah hal yang sama. 488 00:39:26,640 --> 00:39:28,847 Peluruku tidak membunuhku. 489 00:39:31,400 --> 00:39:33,641 Tapi itu membunuh sesuatu di dalam. 490 00:39:37,480 --> 00:39:47,480 Dirobek Oleh mstoll